1
00:00:16,880 --> 00:00:17,800
¿Reconocerlos?
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
¿Cómo podría? No puedo ver sus caras.
3
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
{an8}Eso es todo lo que tenemos.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,920
{an8}¿Eso es todo lo que tienes?
¿No hay nombres de reserva? ¿Nada?
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Todo el expediente es falso.
Sus nombres, su reserva de hotel...
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Ellos lo inventaron todo.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Hasta ahora, eso es todo lo que tenemos.
8
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
- Eso es todo.
- Entonces no podrás encontrarlos.
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Bueno, estamos trabajando en ello.
10
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
PANDILLAS DE GALICIA
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Estaré allí en un minuto.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Están aquí, esperándote.
13
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
¿Quién es?
14
00:01:31,840 --> 00:01:33,040
Los soplones.
15
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Ya conoces el bar.
16
00:01:41,120 --> 00:01:45,680
- El caso es que no nos pertenece.
- Pertenece al Ayuntamiento.
17
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Es una concesión del ayuntamiento.
18
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
Supongo que está a punto de caducar.
19
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Sí, en unos días.
En realidad, un par de semanas.
20
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
- Pero ahora mismo, hay rumores de que...
- Los Padín quieren adquirirlo.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
- Hay rumores...
- Eso es todo.
22
00:02:02,800 --> 00:02:09,120
Mamá, hay rumores.
que harán una oferta muy alta,
23
00:02:09,200 --> 00:02:12,720
y la barra
realmente no les daría ningún beneficio.
24
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
¿Pero para qué? Quiero decir...
25
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
- Porque...
- ¿Sabe quiénes somos?
26
00:02:17,600 --> 00:02:20,240
Mamá, ¿me dejarás terminar?
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Escuché lo que pasó,
pero no lo sé...
28
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Si lo escuchaste, entonces lo sabes.
29
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
- ¿Bueno? Vamos.
- No, por favor, mamá.
30
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
No, espera. Pido disculpas.
31
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Pido disculpas.
32
00:02:32,040 --> 00:02:35,640
Puede que me haya equivocado
o no entendió correctamente.
33
00:02:35,720 --> 00:02:37,760
Bueno. Bueno, explícate.
34
00:02:38,800 --> 00:02:44,280
Mi duda era que
Que yo sepa, que no es mucho,
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
eso pasó hace mucho tiempo,
hace más de diez años,
36
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
así que ahora no entiendo por qué.
37
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
Porque su padre será liberado.
38
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Ha estado en la cárcel por algún tiempo,
39
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
y será liberado en unos días.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Al hacer eso, de alguna manera...
41
00:03:00,160 --> 00:03:03,000
Él quiere que todos sepan
que nunca perdona.
42
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
Nunca.
43
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Manolo toma posición.
44
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Simón abre de par en par. Fabián a Simón.
45
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Eso estuvo cerca...
46
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
{an8}CARCEL DE ALGECIRAS
47
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Buenas noches.
48
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
- ¿Cómo estás hoy, Padín?
- Excelente. Jodidamente genial.
49
00:05:04,840 --> 00:05:06,720
{an8}¿Estaría todo en mosaico?
50
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Baldosas cerámicas. Todo el camino hasta el techo.
51
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Espera, conseguiré una muestra.
52
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Gracias.
53
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Me encanta la idea de un vestidor.
54
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Bien.
55
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
56
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
¿Qué pasa si me transfieren?
57
00:05:19,920 --> 00:05:21,560
¿Transferido? ¿Dónde?
58
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
En cualquier lugar. Ya sabes cómo es este trabajo.
59
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Concéntrate en esto. Necesitamos decidir hoy
y realizar el pago inicial.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
No lo sé Marta. No sé.
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
En este trabajo,
es mejor no ponerse demasiado cómodo.
62
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
¿Vamos a ser?
simplemente pasando por todas nuestras vidas?
63
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Lo siento, pero tengo que irme.
64
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
- No te vayas, por favor.
- Es importante, tengo que irme.
65
00:05:44,800 --> 00:05:46,040
Esto también es importante.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Diles que esperen, por favor.
67
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
- ¡Vamos!
- ¡Hurra! ¡Finalmente aquí está!
68
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Teníamos sed.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Gracias.
70
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
- ¿Los viste?
- Por supuesto.
71
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Parecen estar en un funeral.
72
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
No me sorprende. ellos apenas
ganar suficiente dinero para comprar una coca cola.
73
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Oye, ¿me necesitarás?
¿Cuándo llega el chico?
74
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
No. Tú quédate aquí.
75
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Ahí está.
76
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
¿Cómo estás?
77
00:06:37,880 --> 00:06:39,960
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Cómo estás, bello?
78
00:06:42,720 --> 00:06:45,560
Oye, ¿quién es él? ¿Lo conocemos?
79
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
No me parece.
80
00:06:49,080 --> 00:06:50,320
¿Adónde van?
81
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Iré si quieres.
- Sí, continúa.
82
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
¿Marta? Esperar. No te oigo, Marta.
83
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Espera un segundo.
84
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
¿Qué quieres decir con que te desmayaste?
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Me levanté para ir al baño y...
86
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
No recuerdo mucho de lo que pasó.
87
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Cuando abrí los ojos,
Estaba en el suelo boca arriba y...
88
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
¿Cuándo vienes?
89
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
No puedo, lo siento mucho. Estoy en Madrid.
90
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
- ¿En Madrid?
- Sí. No puedo decirte nada.
91
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
Te lo explicaré cuando llegue allí, ¿de acuerdo?
92
00:07:45,600 --> 00:07:48,080
¿Cómo estás?
¿Te sientes bien ahora?
93
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Por supuesto que no. Estoy en la sala de emergencias.
94
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Te llamaré más tarde.
95
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
- Déjame presentarte.
- Hola. ¿Cómo estás?
96
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
- Ella es mi amiga Paola.
- Hola. Encantado de conocerlo.
97
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- ¿Cómo estás?
- Bien.
98
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Entonces, ¿cómo te fue?
99
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Todavía está dentro, hablando con alguien.
100
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Pero no lo vi.
- Bien.
101
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
- Mirar.
- Sí.
102
00:08:27,560 --> 00:08:28,640
¿Te gusta?
103
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Es genial, pero necesito uno más grande, amigo.
104
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
- ¿Más grande?
- Sí.
105
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
¿Está seguro?
106
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Más grande.
107
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Será difícil de transportar.
108
00:08:37,840 --> 00:08:40,800
No te preocupes por eso.
Nosotros nos encargaremos de ello.
109
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
- Más grande.
- Entiendo.
110
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
¡Ese para el italiano! ¡Mierda!
111
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
- Mirar.
- No.
112
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Espéralo.
113
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
No pedimos nada.
114
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
- Cortesía de esos señores.
- ¿Qué señores?
115
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
¡Salud!
116
00:09:09,440 --> 00:09:11,480
¡Me falta uno!
117
00:09:11,560 --> 00:09:13,600
- ¿Un qué? Contar.
- Falta uno.
118
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
- Una chica, la guapa.
- ¿Qué? ¿La perdiste?
119
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
Aprende a bailar y deja de hablar.
120
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
¡Maldición! ¿Viste sus caras?
121
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
Pensaron que alguien
Estaba coqueteando con ellos.
122
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
- ¡Galanteo!
- ¿Te ha pasado alguna vez, Toño?
123
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
- ¿Hola?
- ¿Sabemos quién fue?
124
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Maldita sea, ¿en serio?
125
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
¿Sabes quién nos vendió o qué?
126
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Sí, lo sabemos.
127
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Ya sabes qué hacer ahora, ¿verdad?
128
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Deberíamos mantener un perfil bajo.
129
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
- Además, al final me resultó útil.
- ¿Lo hizo?
130
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Por supuesto. Fue hermoso.
Como un truco de magia.
131
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Miraron en una dirección
e hicimos lo nuestro en otro lugar.
132
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
¿Cuál es el problema?
133
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
El problema es que
si la gente piensa que está bien meterse con nosotros,
134
00:09:53,440 --> 00:09:54,920
Se meterán con nosotros.
135
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
- Bien.
- Confío en ti.
136
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
- ¡Daniel!
- Adiós.
137
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
¿Sabes lo que hice?
138
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
- ¿Qué?
- Me apunté a la media maratón de Zamora.
139
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
- ¡Guau!
- Dentro de un mes.
140
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
- ¿Estás empezando a disfrutarlo?
- Y dejé de fumar.
141
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
- Excelente.
- Se siente bien, ¿sabes?
142
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Levantarse temprano, ponerse las zapatillas...
143
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Y la empresa, por supuesto.
144
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
¿Por qué no te unes a mí?
145
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Podrías ser mi marcapasos.
146
00:10:34,920 --> 00:10:37,320
- Te vas a desmayar.
- Entonces, más despacio.
147
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
eso es lo que pasa
cuando corres con resaca.
148
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
¿Resaca? ¿Qué es eso?
149
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Tienes razón, estoy muerto.
150
00:10:49,080 --> 00:10:52,640
Esto no solía suceder.
Quizás porque no solía correr.
151
00:10:53,160 --> 00:10:54,360
Oye, escucha.
152
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
¿Es verdad que quieres?
hacerse cargo del bar del puerto?
153
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
- ¿Quién te dijo eso?
- Berta y Laura.
154
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Vinieron hace unos dias
pidiéndome que los represente.
155
00:11:06,200 --> 00:11:07,520
Lo estás haciendo bien por ti mismo.
156
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Harás una gran fortuna con ese caso.
157
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Estoy hablando en serio.
158
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
vas a ofertar
¿Y asumir una pérdida sólo para echarlos?
159
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
¿En realidad?
160
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
¿Estás preguntando como abogado?
161
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
¿O simplemente para cotillear?
162
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
¡Muy bien, levántate y brilla!
163
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
¡Marco, es muy tarde!
164
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Cinco minutos tarde
y no te dejan entrar a clase.
165
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
- Vamos.
- Próximo.
166
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Creen que somos idiotas. Te lo digo.
167
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Habla por ti mismo.
168
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
¿Creen que no sabemos?
están desenterrando toda la tierra
169
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
¿Tratando de encontrar el dinero que enterró tu padre?
170
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
¡Di algo, Natalia, querida!
171
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
¿Qué pasará con las tierras?
cuando los dividimos?
172
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
Nos darán los que revisaron.
Muy inteligente.
173
00:12:05,560 --> 00:12:08,000
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Porque es verdad, carajo!
174
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
No sabes cómo son mis hermanos.
Esto ya te lo expliqué.
175
00:12:12,160 --> 00:12:15,000
No importa quién se quede con la tierra.
Cuando encuentran el caché,
176
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
cada uno recibirá su parte, fin de la historia.
177
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Sí, claro, mujer.
Y se supone que debo creerlo.
178
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Si, deberías
porque así es.
179
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Confío en mis hermanos.
Yo los conozco, tú no.
180
00:12:25,560 --> 00:12:27,760
- Nunca te gustó Nilo.
- ¡No menciones a Nilo!
181
00:12:27,840 --> 00:12:30,880
Él tampoco me soporta, ¿vale?
¡Ya tuve suficiente!
182
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
Por eso hago lo que hago.
183
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Para proteger lo que es nuestro
para que no nos jodan.
184
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Nadie se va a joder.
185
00:12:37,040 --> 00:12:39,680
No hay nada que proteger
porque las cosas están cuidadas.
186
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
¿Debería explicar?
¿De dónde sacamos "lo nuestro"?
187
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
¡Muy lindo! Qué amable de tu parte frotarlo.
188
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- No estoy frotando nada.
- ¿No?
189
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Tienes muy mala memoria.
Mis hermanos nunca nos abandonaron.
190
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
{an8}MARCO
¿NOS VEMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA?
191
00:12:51,120 --> 00:12:53,536
{an8}- Trae un poco de azúcar, por favor.
- ¿Azúcar? Nilo puede conseguir el maldito azúcar.
192
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
{an8}MARÍA
NO PUEDO...
193
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
{an8}MARCO
?????
194
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
{an8}Ya basta, Carmelo. no quiero a marco
escuchar ese tipo de conversación.
195
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
{an8}MARÍA
TENGO QUE QUEDARME CON MI MAMÁ
196
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{an8}MARCO
???????
197
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
MARÍA
HOY ES ESA COSA EN EL AYUNTAMIENTO
198
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Mira, no tengo nada contra ellos.
199
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
¿Entonces?
200
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Tienen cuentas que saldar.
201
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- ¿Con quién?
- Con otras personas.
202
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Eso fue hace años, ¿no?
203
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Si fuera por mí...
Pero los veteranos no estarían de acuerdo.
204
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
¿No es suficiente castigo?
205
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
¿tenerlos marcados todo este tiempo?
206
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Sin mencionar lo difícil que es
perder un marido y un padre.
207
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
- Hiciste tu investigación, ¿no?
- Bueno, es mi trabajo.
208
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Yo también he estado investigando.
209
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
¿Sabes?
210
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Premio Extraordinario de Licenciatura,
211
00:13:46,040 --> 00:13:49,520
trabajó en una de las firmas más importantes
en Madrid antes de graduarse...
212
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
- ¿Me buscaste?
- Tenía curiosidad.
213
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- ¿Entonces?
- Ahora tengo aún más curiosidad.
214
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Es extraño.
Estabas trabajando en un gran lugar,
215
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
con gente muy importante,
216
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
y durante la noche,
Haces las maletas y acabas en Cambados.
217
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
¿Qué tan raro es eso?
218
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
No tengo que dar explicaciones a nadie.
219
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Yo tampoco.
220
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
Tuve un problema con un cliente.
221
00:14:15,000 --> 00:14:18,040
Un cliente muy importante
quien se obsesionó conmigo.
222
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
¿Alguna vez hizo algo?
223
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
No, hubo algo de acoso,
224
00:14:22,680 --> 00:14:25,480
pero nunca hubo testigos
y siguió empeorando...
225
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
¿No lo reportaste?
226
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
No.
227
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
No, él era muy poderoso.
e influyente, y...
228
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Habría sido el final de mi carrera.
229
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Entonces hiciste una ruptura limpia.
230
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Sí.
231
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
tomé la decisión,
232
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Me subí a mi auto,
Empecé a conducir y terminé aquí.
233
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Te diré qué.
234
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Hagamos un trato.
235
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Eliminaré mi oferta por la barra del puerto.
236
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Bueno. ¿Y a cambio yo...?
237
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
A cambio me aceptas como cliente.
238
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
y haz por mí lo que solías hacer
para aquellas personas importantes de Madrid.
239
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Me ayudas a evadir impuestos, pero de forma legal.
240
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Está bien, pero...
- No.
241
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
No hubo peros con esa gente
en Madrid. Y eran unos idiotas.
242
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
¿Vas a objetar?
¿A un buen chico como yo?
243
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
INFORME MÉDICO
244
00:15:23,600 --> 00:15:26,320
¿Qué pasa exactamente?
245
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Aún no lo saben.
246
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
dice aqui
que detectaron una masa sólida...
247
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
Sí, es un bulto del tamaño de una canica.
248
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
ellos no lo saben
si eso fue lo que causó el desmayo.
249
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
- Necesitan hacer más pruebas.
- Bien.
250
00:15:42,120 --> 00:15:44,760
Vámonos a Madrid.
Conozco a alguien en el Hospital Marañón.
251
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Puedo pedirles que realicen algunas pruebas allí.
252
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
No.
253
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
¿Por qué no?
254
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- ¿Para qué? Hay médicos aquí.
- Es mejor allí.
255
00:15:52,880 --> 00:15:55,400
- Dije que no. Confío en los médicos aquí.
- Bien, pero...
256
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
No necesitas llamar a nadie.
257
00:15:58,440 --> 00:16:01,960
- Le expliqué lo que pasó.
- No. No explicaste nada.
258
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Pero está bien, de verdad.
259
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
Sé que no puedes decirme nada de lo que haces,
con quién o adónde vas. Está bien.
260
00:16:10,200 --> 00:16:12,840
Entonces prefiero ocuparme de mi negocio,
si no te importa.
261
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Habiendo considerado las tres ofertas recibidas
262
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
para el Consejo
concesión del servicio de recogida de residuos,
263
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
la oferta elegida por la comisión
264
00:16:24,960 --> 00:16:28,680
es el de Limpieza Bayón,
que renueva así su concesión.
265
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Esa empresa también les pertenece.
266
00:16:31,520 --> 00:16:34,520
Bueno. sigamos adelante
al siguiente punto del orden del día.
267
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Licencia para la operación.
y mantenimiento del bar del puerto.
268
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
El Consejo sólo recibió
una oferta para esta licencia,
269
00:16:43,040 --> 00:16:46,760
la de Berta Figaredo García,
el actual titular de la licencia.
270
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Considerando que las condiciones
ofrecido por Doña Berta
271
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
cumplir con los requisitos mínimos,
la licencia se renueva por diez años.
272
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Felicidades.
273
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Gracias. Muchas gracias.
274
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
No se como lo hiciste, pero gracias.
275
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
- Hola.
- Hola.
276
00:17:44,160 --> 00:17:48,360
Perdón por molestarte tan tarde.
pero mi mamá insistió en enviarte esto.
277
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
La mejor tortilla de Cambados.
278
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Algunos dirían.
279
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
Muchas gracias.
280
00:17:57,080 --> 00:17:58,120
¿Quieres entrar?
281
00:17:59,400 --> 00:18:01,840
- ¿Está seguro?
- Sí. Necesitaré ayuda para comerlo.
282
00:18:01,920 --> 00:18:04,240
De lo contrario, durará una semana entera.
283
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Seguro.
284
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
Leí un poco más sobre...
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
lo que pasó.
286
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
La desaparición de tu padre y todo eso.
287
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Sí.
288
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Sí.
289
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
no lo sé,
290
00:18:26,680 --> 00:18:29,480
es difícil de imaginar
cómo es pasar por eso.
291
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Bueno, yo era un niño cuando sucedió.
292
00:18:31,560 --> 00:18:36,080
Nadie me dijo nada
así que me convertí en "la chica rara".
293
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
La gente me miraría.
294
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Algunos con desprecio, otros con lástima.
295
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Incluso después de años, los rumores continuaron.
296
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
¿Qué tipo de rumores?
297
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Dijeron que mi papá vendría
vernos a veces por las tardes.
298
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- ¿Era verdad?
- De nada.
299
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Él nunca regresó.
300
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Para su incredulidad.
301
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Quizás no pudo.
302
00:19:02,520 --> 00:19:06,800
No sé si alguna vez pensaste
podrían haberlo encontrado.
303
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
No. En absoluto.
304
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Pero...
305
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
ahora sé que está muerto.
306
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
¿Cómo?
307
00:19:15,080 --> 00:19:18,800
Porque un notario de Canarias
llamado hace algunos meses
308
00:19:19,320 --> 00:19:20,800
para darnos algo de dinero.
309
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Dijo que era de un donante anónimo.
310
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
¿Y crees que fue tu padre?
311
00:19:25,880 --> 00:19:28,440
- Sí. ¿Quién más podría ser?
- Bien.
312
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
tal vez se arrepintió
siendo un idiota al final.
313
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
- ¿Bien?
- Sí.
314
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
"Te lo juro, si nos lo quitan,
Lo quemaré."
315
00:19:42,320 --> 00:19:44,680
- Así de simple.
- No te metas con la abuela.
316
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Ella es un pedazo de trabajo.
317
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Esa mañana, antes de dirigirse al Ayuntamiento,
318
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
ella estaba segura
nos iban a echar.
319
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Le dijo que está loca.
320
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
que todos
terminar en la cárcel por su culpa.
321
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
Imagínense cuando dijeron que lo renovarían.
322
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Nunca los había visto tan felices.
323
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
¿Ver? Te dije.
324
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Padín está en la cárcel,
y a Daniel le importa un carajo.
325
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
- En el fondo es un buen tipo.
- Siempre lo olvido.
326
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
- ¿Olvidar qué?
- Que es tu padrino.
327
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
Siempre sonriendo e invitando bebidas a todos,
328
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
pero Daniel es igual que los demás.
Hundido hasta las rodillas en la mierda.
329
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
Tu abuelo también.
Hasta que lo atraparon y cambió de bando.
330
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
¿Qué?
331
00:20:18,120 --> 00:20:22,120
No, no me mires así.
Es cierto. Aquí es donde vivimos.
332
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
- Es lo que es.
- ¿Lo es?
333
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
Vamos, nadie está obligado.
involucrarse en cualquier cosa.
334
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
La gente lo hace porque quiere.
335
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
¿Qué aprendimos en la clase de Economía?
336
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Mientras haya demanda, habrá...
337
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
María.
338
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Lo mismo maldito otra vez.
339
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Esta noche, en el bar de los Snitches.
340
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Bueno.
341
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
¿Está seguro?
342
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Dile a tu jefe que quiero verla.
343
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Espera, necesito...
344
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Disculpe.
345
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
- Hola.
- Buen día.
346
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
¿Qué es esto?
347
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Estos son los archivos
348
00:21:31,520 --> 00:21:35,040
necesito entregarte
según las instrucciones de mi cliente.
349
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
A partir de ahora, es tu problema.
350
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Bueno.
351
00:21:41,720 --> 00:21:45,440
Gracias por traerlos.
No deberías haberte molestado.
352
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Podría haberle preguntado a Rosa
para recogerlos en tu oficina.
353
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
No hay problema, al contrario.
354
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
es un placer
venir aquí y ver todo esto.
355
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Bien.
356
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Bueno, muchas gracias.
357
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
Estás todo preparado aquí, ¿no?
358
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Sí.
359
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Pero no puedes engañarme.
360
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
¿Disculpe?
361
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
no voy a comprar
su llegada espontánea a Cambados.
362
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
¿Por qué? ¿No crees?
¿Es un buen lugar para vivir?
363
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Claro, es un gran lugar.
364
00:22:17,560 --> 00:22:20,920
Pero no estás aquí por el clima,
o los percebes.
365
00:22:21,480 --> 00:22:24,720
creo que todo esto es parte
de un plan muy bien pensado
366
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
para ganarse la confianza del bueno de Daniel.
367
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Tu antiguo cliente.
368
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
El pobre simplemente no puede ayudar.
369
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
persiguiendo un buen par de piernas
cuando los ve.
370
00:22:41,240 --> 00:22:45,000
Rosa, ¿puedes por favor?
¿Mostrar al abogado hasta la puerta?
371
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Quizás lo hayas conquistado,
372
00:22:47,680 --> 00:22:51,680
pero debo advertirte
que nadie engañe a Padín Sr.
373
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Gracias por venir.
374
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
Chica, date prisa con esas patatas.
375
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Sí, abuela.
376
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Tu carajillo. ¿Algo más?
377
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Por ahora no, pero no vayas demasiado lejos.
378
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Samu, ¿una copa?
379
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Nada, hombre. Tengo malestar estomacal.
380
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
¿Puedes traerle un vaso de nada?
381
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
¿Quieres que te responda?
382
00:24:03,160 --> 00:24:05,200
Para ser honesto, te ves como una mierda.
383
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Sí, lo sé.
384
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué nos llamaron?
- Cállate, maldita sea.
385
00:24:10,800 --> 00:24:13,040
¿Fue algo que comiste o qué?
386
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Sí, no lo sé. debe haber sido
la tapa de oreja de cerdo que me comí.
387
00:24:17,760 --> 00:24:21,600
Eso es fácil de remediar.
Algunos espíritus arreglarán eso.
388
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Laura, ¿puedes traerle una bebida a Samu?
389
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
- Nada de eso. Quizás un té de manzanilla.
- Bueno.
390
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Voy al baño.
391
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Ir. te lo haré saber
si surge algo.
392
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
{an8}SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
SAL DE AHI
393
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
¡Cariño! ¿Me trae la cuenta?
394
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
¿Qué? ¿No vas a hablar?
395
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
- Me llamaste, ¿no?
- Jesús, cuando te pones de este humor...
396
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
- Así que ahora soy yo el que está de mal humor.
- Fue sólo un comentario.
397
00:25:05,280 --> 00:25:08,480
- No es gran cosa.
- Si tú lo dices.
398
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Lo que dije no es tan malo.
399
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
Llegaron algunas personas.
400
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
¿Qué quieres decir con "algunas personas"?
401
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
Personas con pasamontañas.
402
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
- María, ¿qué pasa?
- Ellos...
403
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
Mierda, no sé qué está pasando.
Te llamaré de nuevo.
404
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
¿María?
405
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Mierda.
406
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
¿Te vas, Marco?
407
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
¿No estás cenando?
408
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
409
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
- ¡Ey! ¡Salir!
- Relajarse.
410
00:25:40,840 --> 00:25:44,240
- ¡Estoy llamando a la policía!
- ¡Laura, no tiene nada que ver contigo!
411
00:25:44,320 --> 00:25:45,640
- ¡Déjala!
- ¡No me toques!
412
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Fácil.
- Déjala en paz, maldita sea.
413
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- ¿Dónde está?
- En el baño. ¿De qué se trata esto?
414
00:25:49,720 --> 00:25:50,560
¿Qué está sucediendo?
415
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
¡Métete en la cocina, maldita snitch!
416
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
- ¡No tengo ganas!
- ¡Mamá, por favor, haz lo que dicen!
417
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
¡Laura!
418
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Quédate ahí, ¿vale?
- ¡Déjame en paz!
419
00:25:58,840 --> 00:26:00,360
¿Hola? ¿Policía?
420
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
Por favor, necesito ayuda.
Estoy en el bar del puerto, en Cambados.
421
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
422
00:26:05,200 --> 00:26:07,560
- ¡Laura!
- Oye, espera. No me siento bien.
423
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
- Esperar.
- ¡Laura!
424
00:26:10,800 --> 00:26:13,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí no pasó nada, ¿entendido?
425
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
¡Estás bromeando, Samuel!
426
00:26:17,080 --> 00:26:18,800
- Lo siento.
- No dejes que vomite en el coche.
427
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
¡María! ¿Qué pasó?
428
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Se lo llevaron.
429
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
Cálmate. ¿A quién se llevaron?
430
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Samuel.
431
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Cálmate.
432
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
- ¿Es ella?
- Sí.
433
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Hola Felisa.
434
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Eres afortunado.
Una señora muy bonita vino a verte.
435
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Muchas gracias.
- ¿Te conozco?
436
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
No, Felisa. No me conoces.
437
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Pero me gustaría hacerte algunas preguntas.
Si no te importa, por supuesto.
438
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
¿Preguntas? ¿Para mí?
439
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- No recuerdo nada.
- Bien.
440
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
Pero creo que recordarás esto.
441
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Entonces, mis notas dicen
Tu nombre es Felisa Porto.
442
00:27:39,920 --> 00:27:41,760
Sí. Eso es correcto.
443
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
También dice
que eres dueño de una conservera,
444
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
tres autos de lujo,
y una casa en El Grove.
445
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
¿Entonces él te envió?
446
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
- ¿OMS?
- ¿Quién más? Mi pequeño Daniel.
447
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
¿Necesita que firme algo más?
448
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
No.
449
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
No, Felisa.
450
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Eso será todo.
451
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
No tiene nada de extraño.
452
00:28:07,280 --> 00:28:10,280
Felisa ha estado con nosotros toda nuestra vida,
desde que era niño.
453
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Ella es como de la familia.
Entonces pago su casa de retiro.
454
00:28:13,000 --> 00:28:15,760
Bien. Y, a cambio,
ella figura como propietaria de activos
455
00:28:15,840 --> 00:28:18,880
valorado en más de cuatro millones de euros,
incluyendo esta casa.
456
00:28:19,440 --> 00:28:23,360
¿Entonces? Tenía que hacer algo ¿no?
Primos o familiares ahora quedan descartados.
457
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Lo siguen haciendo más difícil.
Felisa es perfecta.
458
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
Cierto, ella no es pariente.
459
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
No lo es, pero bien podría serlo.
460
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Confío en ella y ella realmente me ama.
461
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Sí, lo sé.
462
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Entonces, ¿qué pasa con esa mirada preocupada?
463
00:28:35,040 --> 00:28:38,880
Bueno, todo lo que se necesita es una persona.
ir a la casa de retiro
464
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
y verificar, como lo hice yo,
465
00:28:41,040 --> 00:28:43,880
que no hay manera de que ella sea capaz
de gestionar esos activos.
466
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Ni forma alguna de justificar esos ingresos.
467
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Si hay una auditoría,
468
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
es fácil sumar dos y dos.
469
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
Por eso estás aquí, ¿verdad?
470
00:28:51,720 --> 00:28:55,280
Para hacer un trabajo increíble
y sácame del apuro. ¿Bien?
471
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Torres.
472
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
¿Qué?
473
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Bueno.
474
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Excelente, gracias.
475
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
¿Hola?
476
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Tenemos el dispositivo de seguimiento de Samuel.
477
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
Peina la zona,
A ver si encontramos algo más.
478
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Ropa, cualquier cosa...
Pregúntale a los mariscadores.
479
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
Dirán que no vieron nada.
No me importa, pregúntales de todos modos.
480
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
- Está bien.
- Debemos encontrar a Samuel antes de que sea demasiado tarde.
481
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
- ¿Está claro?
- Está bien.
482
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
Muévete.
483
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
¿Cómo está tu agenda mañana?
484
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
- ¿Por qué?
- Para consultar un negocio.
485
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
- Una inversión.
- Bien.
486
00:29:40,720 --> 00:29:43,760
Para evitar sorpresas.
Es mejor prevenir que lamentar, ¿verdad?
487
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Muy bien.
488
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Naranjo, no hay noticias aquí.
489
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Además del abogado,
nadie más se ha acercado a él en todo el día.
490
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Genial.
491
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
Quédate ahí y mantenme informado.
492
00:30:00,120 --> 00:30:02,840
- Castro ya está vigilando el desguace.
- Los mantendré informados.
493
00:30:24,640 --> 00:30:26,080
¿Estás viendo a ese chico?
494
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
- Sabía que aparecerías.
- ¿Lo estás viendo o no?
495
00:30:30,680 --> 00:30:33,440
- Su nombre es Marco.
- Sé su nombre.
496
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
- Toño y Nilo son sus tíos.
- Es asunto mío.
497
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
¡Vamos María!
498
00:30:36,880 --> 00:30:39,920
¿Quién crees que vino al bar?
y se llevó a ese pobre bastardo?
499
00:30:40,000 --> 00:30:42,520
Sé que fue Toño.
Lo escuché cuando se fueron.
500
00:30:43,240 --> 00:30:45,600
¿Por qué crees que
¿Lo secuestraron en el bar?
501
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Para demostrar que pueden hacer lo que quieran.
en su propio terreno.
502
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Es de ellos, como todo en este pueblo.
Y sin embargo...
503
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Marco no es como sus tíos.
504
00:30:52,840 --> 00:30:55,240
- Es la misma sangre.
- "La misma sangre". ¿Así que lo que?
505
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
marco y sus padres
no están en el negocio familiar.
506
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- ¿Él te dijo eso?
- Sí.
507
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
¿Y le crees?
508
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Buen día.
509
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Mírate, justo a tiempo.
510
00:31:29,480 --> 00:31:31,040
Siempre. El trabajo es lo primero.
511
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Vamos.
512
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
¡María!
513
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
María, ¿qué pasa?
514
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Veo.
515
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Tu mamá no está feliz
sobre que nos veamos.
516
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- ¿Te dio un sermón?
- ¿Qué le harán a Samuel?
517
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
- ¿Cómo debería saberlo?
- Marco, escuché a tu tío Toño.
518
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- ¿De qué estás hablando?
- No sé.
519
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Crees que andan por ahí
secuestrar gente?
520
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
¿Cómo puedes decir eso?
521
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
- ¿Hay alguna posibilidad de que nos estén siguiendo?
- Tal vez.
522
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Siempre me siguen.
523
00:32:32,880 --> 00:32:34,520
¿Ahora también me persiguen? Excelente.
524
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Relajarse. No recibirás multas por exceso de velocidad.
525
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Por eso he mantenido
todos mis puntos de licencia, a diferencia de otros.
526
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Por cierto,
Aún no me dijiste adónde vamos.
527
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
No, no lo hice.
528
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- Y no lo vas a hacer.
- Tengo derecho a guardar silencio, ¿no?
529
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Ya verás. Siga recto.
530
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
¿La razón por la que nos siguen?
531
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
tener algo que hacer
¿Con el marinero desaparecido? O...
532
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
No lo sé.
533
00:33:03,480 --> 00:33:06,520
Además, como te dije,
Al contrario de lo que mucha gente piensa...
534
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
no eres responsable
por todo lo que pasa aquí. Bien.
535
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Muy bien.
536
00:33:10,760 --> 00:33:11,600
Eso es todo.
537
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Se cansarán.
538
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
¡Oye, tío! ¿Qué pasa?
539
00:33:41,600 --> 00:33:45,080
Mira quién está aquí. Mi sobrino favorito.
540
00:33:45,160 --> 00:33:46,600
¿Qué estás haciendo aquí?
541
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
¿No me enviaste un mensaje pidiéndome que viniera?
542
00:33:48,800 --> 00:33:52,760
Bien. Y siempre lo haces
Como dice tu tío, ¿no?
543
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Si estás a punto de regañarme, tío...
- No.
544
00:33:56,280 --> 00:33:58,560
No más de lo que pasó
el otro día, ¿vale?
545
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
No más descargas.
546
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Pero todos...
- ¿Pero qué? Sin peros.
547
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Lo que tienes que hacer es estudiar.
548
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
Estudiar y obtener un título
para que no te conviertas en un paleto como nosotros.
549
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
- ¿Entiendo?
- Sólo quería ayudar...
550
00:34:08,840 --> 00:34:12,160
¿Qué? ¿Descargar carga por maní?
551
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
Como cuando yo tenía tu edad,
¿apenas sobreviviendo?
552
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
Ése es un juego de tontos, hombre.
553
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
¿Qué pasa con el marinero desaparecido?
554
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
¿Qué?
555
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
¿Qué harán con él?
556
00:34:29,080 --> 00:34:31,280
- ¿Cómo lo sabría?
- No sé.
557
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
- ¿Quién te dijo eso? ¿Tu padre idiota?
- No.
558
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
- Siempre revolviendo mierda.
- No dijo nada.
559
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
- ¿Es eso así?
- Sí.
560
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Seguir.
- ¿Debería irme?
561
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
- Sí.
- Sí.
562
00:34:45,200 --> 00:34:46,680
- No más descargas.
- Bueno.
563
00:34:47,200 --> 00:34:48,200
- Adiós.
- Adiós.
564
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
¿Qué pasa?
565
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
¿Tiene hambre?
566
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
Dale de comer algo.
No queremos que muera sobre nosotros.
567
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
¿Qué quieres que haga?
¿Ir a McDonald's?
568
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
Mira a tu alrededor, debería haber latas.
569
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
Cerró hace un mes,
pero debieron haberlo dejado todo ahí.
570
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Mirar alrededor.
571
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Marco.
572
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Marco, ayúdame.
573
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
Oye, ¿qué haces aquí?
574
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Estacione aquí.
575
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Vamos.
576
00:36:31,120 --> 00:36:32,040
¿Bien?
577
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
¿Qué opinas?
578
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
¿Vamos a comprar un avión pequeño?
579
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Por supuesto que no.
El avión es nuestro viaje hasta allí.
580
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Estás bromeando.
- Pon tu teléfono en modo avión.
581
00:36:42,800 --> 00:36:44,520
- ¿Hablas en serio?
- ¡Por supuesto!
582
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Vamos.
583
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
En tacones altos.
584
00:36:49,600 --> 00:36:52,880
- Si me hubieras avisado...
- Eso no habría sido muy divertido.
585
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Oh, querido...
586
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
No estoy seguro de esto.
587
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
¿Listo?
588
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
A tu izquierda verás
Algunos pasajeros que perdieron su vuelo.
589
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
Míralos.
Como vacas mirando el paso de un tren.
590
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
- ¿Qué quieres decir con que se fueron volando?
- Literalmente.
591
00:39:45,680 --> 00:39:50,680
Traducción de subtítulos por: Felipe M.